Nyt Skandinavisk løb

[motta]

moin,moin,

kann leider kein dänisch aber das wichtigste kann man auch so verstehen/ erraten.

gruss MOTTA

Stockholm-Göteborg
535km - 21 Juli 2007


Stockholm-Göteborg er et ultra cykel løb som gik af stablen for første gang i 1910. Nu skal det blive til et ”riktigt” ultra løb. Planeringen pågår stadig, men i løbet af en to-tre måneder skal en web side med alle detaljer og regler være klar.
Vil du være med – og vi vil meget gerne have dig med - skal du være i Stockholm allerede Fredag aften den 20 Juli da vi har informations møde. Du er tilbage i Stockholm igen Søndag eftermiddag/aften den 22. Du kan selvfölgelig også vælge at rejse tilbage til Danmark direkte fra Göteborg.

Stockholm-Göteborg er et ultra løb med to klasser: Non-Drafting og Drafting. Non-Drafting betyder at cyklisten kører alene, men med obligatorisk service bil. Drafting klassen kommer at have langt de fleste deltagere og er i princip det samme som at cykle som randonneur. Man kan altså cykle i en gruppe hvis man vil.
Der bliver registreret rekorder i følge skemaet nedenfor og vi forventer at kunne uddele pris penge i Non-Drafting (Ultra) klassen.
Stockholm-Göteborg er ikke et brevet løb. Derfor blir der ingen almindelige brevet kort. Vi har dog stadig tids kontroller og også en drop-bag facilitet efter ca. 300 km.

Non-Drafting cyklisterne får 24 timer på sig, mens Drafting (randonneur) klassen får hele 30 timer. Et forsiktigt gæt på tilmeldings afgift er 400,- Danske kr. per solo deltager. To og fire mands hold betaler mindre per deltager.
Envidere vil man kunne købe en ”pakke” som omfatter overnatning før og efter løbet og transport av dig og din cykel tilbage til Stockholm fra Göteborg.

[Thali]

Hi Motta,

wenn Dir das mal keiner krumm nimmt. Stockholm und Göteborg liegen bekanntermaßen in Schweden. Unter den Skandinaviern gelten die Dänen ehr als "Ostfriesen" Skandinaviens - aber Spaß beiseite. Ich glaube unser Mitstreiter Qusarmin hat eine Dänin zur Frau, vielleicht ist sie ja so nett und übersetzt uns kurz den Text.

Grüße aus Altona an der Elbe - der (ehemals) zweitgrößten Stadt Dänemarks

@ Quasarmin: machst Du mal fragen tun?

[motta]

hi thali,

da hast du recht- das kann ärger geben.

ich hatte diesen text al korrespondenz zwischen dänen verstanden!?
da ich ihn vom audax DK weitergeleitet bekommen habe.

armin wird sicher licht ins dunkle bringen.

bin mir sicher, dass es skandinavisch ist.

außerdem, was kümmern uns deren ostfriesenwitze?

MOTTA

[quasarmin]

Moin

meine Frau sagt, bei den Skandinavieren gelten eher die Finnen als so etwas wie die Ostfriesen. Innerhalb Dänemarks nehmen diesen Titel die Aarhusianer ein.

Ich habe den Text mal so gut es geht übersetzt. Weiss allerdings nicht viel mit den merkwürdigen englischen Begriffen anzufangen. Drop-bag -> Tropfenbeutel. Könnten Verpflegungsbeutel sein, aber auch Kleidungsbeutel, wie bei der Vätternrundan. Aber die Feinheiten werden ja in einigen Wochen auf einer Homepage zu finden sein.
Hier die Übersetzung:

-------------------------------
Stockholm-Göteborg
535km - 21 Juli 2007

Stockholm-Göteburg ist ein Ultra-Radrennen, dass zum ersten Mal in 1910 vom Stapel lief. Nun soll es ein „richtiges“ Ultrarennen werden. Die Planung läuft auf Hochtouren, und im Laufe von 2-3 Monaten soll eine Web-Seite mit allen Details und Regeln klar sein.

Wenn du gerne dabei sein willst - und wir wollen dich sehr gerne dabei haben - so musst du bereits am Freitag abend, den 20. Juli zum Informationsabend in Stockholm sein. Du bist zurück in Stockholm am Sonntag nachmittag/abend den 22. Juli. Natürlich kannst du auch direkt von Göteburg aus nach Hause reisen.

Stockholm-Göteburg ist ein Ultra-Rennen mit zwei Klassen: „Non-Drafting“ und und „Drafting“. Non-Drafting bedeutet das der Fahrer alleine fährt, allerdings mit obligatorischen Service-Begleitfahrzeug. Die Drafting-Klasse spricht die meisten Teilnehmer an und ist vergleichbar mit dem Stil der Randonneure. Man kann also in der Gruppe fahren wenn man möchte.

Rekorde werden nach untenstehenden Schema (Anmerkung: kein Schema im Text) registriert, und wir erwarten in der Non-Drafting (Ultra) Klasse Preisgelder vergeben zu können.
Stockholm-Göteborg ist kein Brevet. Daher gibt es keine üblichen Brevet-Kontrollschein. Wir haben allerdings Zeitnahme und einen Beutel-Service nach ca.300km.

Die Non-Drafting Fahrer haben 24 Stunden zur Verfügung, die Drafting (Randonneur) Klasse jedoch ganze 30 Stunden. Eine vorsichtige Abschätzung zu den Anmeldekosten sind 400,- Dänische Kronen für Einzelteilnehmer, Zweier- und Vierergruppen bezahlen weniger per Teilnehmer.
Weiterhin kann man ein „Paket“ kaufen, das Übernachtung vor und nach dem Rennen, sowie deinen Rücktransport nach Stockholm inkl. Rad umfasst.
-------------------------------
Der Text oben von Motta ist übrigens Dänisch.


Viele Grüße
Armin

[Thali]

Moin Armin,

vielen Dank, dass Du uns Licht ans Rad gemacht hast. Da kann jetzt jeder schauen, ob er da mit machen will. Ich bleibe lieber bei der jährlichen "Ikea-Family Ausfahrt" ab Motala.

Danke auch an Deine Frau für die landeskundlichen Beiträge - ich hoffe ich bin niemand auf die Füße getreten.

Mit sportlichen Grüßen

Thomas

p.s. Altona zurück an Dänemark!